This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

überlieferungsgeschichtlich

Italian translation: motivi storici di tradizione/trasmissione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überlieferungsgeschichtlich
Italian translation:motivi storici di tradizione/trasmissione
Entered by: I_CH

10:50 Feb 1, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: überlieferungsgeschichtlich
nuova edizione delle sonate x pf di Haydn

Im Anhang des ersten Bandes kann erstmals eine Sonate in F-Dur, Hob. XVI:F3 abgedruckt werden; die in Bozen gemeinsam mit Hob. XVI:2 und Hob. XVI:Es3 überliefert ist. Obgleich durch andere Quellen bislang nicht belegt, erscheint ihre Echtheit aus überlieferungsgeschichtlichen wie auch aus stilistischen Gründen durchaus plausibel.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 18:01
motivi storici di tradizione/trasmissione
Explanation:
... plausibile per motivi storici di tradizione/trasmissione oltre che stilistici
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motivi storici di tradizione/trasmissione
Chiara-Firenze
3 +1motivi propri della storia della sua trasmissione fino a noi
Caterina De Santis
3 +1(autenticità plausibile) dal punto di vista storico (e stilistico)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4sulla base della tradizione
rigrioli
2storia tramandata
Petra Haag


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivi storici di tradizione/trasmissione


Explanation:
... plausibile per motivi storici di tradizione/trasmissione oltre che stilistici

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motivi propri della storia della sua trasmissione fino a noi


Explanation:
troppo prolisso?:)

Caterina De Santis
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: magari rinunciando al "fino a noi"
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(autenticità plausibile) dal punto di vista storico (e stilistico)


Explanation:
Formulazione semplificata

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Pala
2 days 8 hrs
  -> Grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
storia tramandata


Explanation:
... per motivi di storia tramandata e di stile ....
Nur so ein Denkanstoß
Petra

Petra Haag
Local time: 18:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulla base della tradizione


Explanation:
la sua autenticità appare più che plausibile sia sulla base della tradizione (giunta fino a noi / storicamente fondata) che dell'analisi stilistica

rigrioli
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search