GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Feb 1, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara-Firenze Italy Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
|
motivi storici di tradizione/trasmissione Explanation: ... plausibile per motivi storici di tradizione/trasmissione oltre che stilistici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motivi propri della storia della sua trasmissione fino a noi Explanation: troppo prolisso?:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(autenticità plausibile) dal punto di vista storico (e stilistico) Explanation: Formulazione semplificata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
storia tramandata Explanation: ... per motivi di storia tramandata e di stile .... Nur so ein Denkanstoß Petra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sulla base della tradizione Explanation: la sua autenticità appare più che plausibile sia sulla base della tradizione (giunta fino a noi / storicamente fondata) che dell'analisi stilistica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.