This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Music

aufwartendes Particell

Italian translation: particella con precise indicazioni sulla strumentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufwartendes Particell
Italian translation:particella con precise indicazioni sulla strumentazione
Entered by: Consuelo Castellari

05:51 Mar 20, 2006
German to Italian translations [PRO]
Music
German term or phrase: aufwartendes Particell
Vielen Dank

»Der Heiligenschein«:
Thuilles letztes Opernprojekt, an welches er mehr glaubte als an seine vorausgegangenen Opernschöpfungen war »Der Heiligenschein«, von dem er vor seinem allzu frühen Tod nur den ersten Akt vollendete. Im Nachlass fanden sich keine Skizzen zum zweiten und dritten Akt, aber ein als Klavierauszug nutzbares, mit sehr exakten Instrumentationsangaben ***aufwartendes Particell***.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:07
particella con precise indicazioni sulla strumentazione
Explanation:
La Particella è una pagina musicale nella quale una composizione per voci e orchestra è ridotta in modo da riportare le sole voci con il basso continuo. L'aggettivo "aufwartendes" si lega a "mit sehr exakten Instrumentationsangaben aufwartend".. vedi il sito qui sotto del Dizionario dell'Opera...ciao!
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 17:07
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5particella con precise indicazioni sulla strumentazione
Consuelo Castellari


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
particella con precise indicazioni sulla strumentazione


Explanation:
La Particella è una pagina musicale nella quale una composizione per voci e orchestra è ridotta in modo da riportare le sole voci con il basso continuo. L'aggettivo "aufwartendes" si lega a "mit sehr exakten Instrumentationsangaben aufwartend".. vedi il sito qui sotto del Dizionario dell'Opera...ciao!



    Reference: http://www.delteatro.it/hdoc/result_opera.asp?idopera=1641
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search