Festgestein

Italian translation: substrato roccioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festgestein
Italian translation:substrato roccioso
Entered by: Sergio Paris

14:32 Feb 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Festgestein
Das Festgestein ist mit Alabaster durchsetzt welcher als Kugeln im Festgestein gebunden ist
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 21:22
substrato roccioso
Explanation:
...mi verrebbe da dire qualcosa del genere !!! Non so però se può andar bene nel tuo contesto.

Ciao e buon lavoro !!!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 21:22
Grading comment
grazie Sergio, ci sta benissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roccia
Margherita Bianca Ferrero
3roccia compatta
Christel Zipfel
2substrato roccioso
Sergio Paris


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
substrato roccioso


Explanation:
...mi verrebbe da dire qualcosa del genere !!! Non so però se può andar bene nel tuo contesto.

Ciao e buon lavoro !!!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Sergio, ci sta benissimo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roccia compatta


Explanation:
Ich denke, dass es sich darum handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-06 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Besondere Bestätigungen habe ich nicht gefunden, aber es gibt ja auch noch Lockergestein als Gegenteil, deshalb meine Vermutung.

Christel Zipfel
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roccia


Explanation:
non basta?

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search