Einschluss

Italian translation: involucro (metallico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschluss
Italian translation:involucro (metallico)
Entered by: Maria Elisa Albanese

08:48 Jul 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense / materiale esplosivo
German term or phrase: Einschluss
Bezeichnung des Explosivstoffes

Typ des Exèplosivstoffes: ...

Sprengstoffdichte:

Sprengstofffarbe: grau

Patronenfarbe: weiss mit rotem Streifen

Minimaler Patronen-durchmesser: 40 mm
Detonationsgeschwindigkeit (ohne Einschluss, 40 mm Patrone)
velocità di detonazione (senza ???? , cartuccia da 40 mm) ?
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:30
involucro (metallico)
Explanation:
Explosivstoffe: Zehnte, vollstandig uberarbeitete Auflage
https://books.google.ca/books?isbn=3527660070 -
Josef Köhler, ‎Rudolf Meyer, ‎Axel Homburg - 2012 - ‎Science
... bei Erwärmen in Explosion oder Detonation über, während viele Explosivstoffe ohne Einschluß („offen“) abzubrennen vermögen (→ Verbrennung).

Queste caratteristiche ne indicano il valore come esplosivo: la sua potenza è doppia di quella del tritolo. Il suo impiego migliore è per le micce detonanti, che possono essere prodotte anche senza involucro metallico.
http://www.treccani.it/enciclopedia/pentrite_(Enciclopedia-I...

altri riscontri in rete
ciao
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5involucro (metallico)
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
involucro (metallico)


Explanation:
Explosivstoffe: Zehnte, vollstandig uberarbeitete Auflage
https://books.google.ca/books?isbn=3527660070 -
Josef Köhler, ‎Rudolf Meyer, ‎Axel Homburg - 2012 - ‎Science
... bei Erwärmen in Explosion oder Detonation über, während viele Explosivstoffe ohne Einschluß („offen“) abzubrennen vermögen (→ Verbrennung).

Queste caratteristiche ne indicano il valore come esplosivo: la sua potenza è doppia di quella del tritolo. Il suo impiego migliore è per le micce detonanti, che possono essere prodotte anche senza involucro metallico.
http://www.treccani.it/enciclopedia/pentrite_(Enciclopedia-I...

altri riscontri in rete
ciao


martini
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search