This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Military / Defense

Netzsperre

Italian translation: sbarramento fisico con (fatto di) reti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzsperre
Italian translation:sbarramento fisico con (fatto di) reti
Entered by: Manuela Martini

15:30 Feb 5, 2012
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Netzsperre
Sie haben inzwischen Neues erlebt. Zwei Tage nach unsrer Abfahrt ging es zwecks Aufklärung erneut nach Fürstenberg. Fähnrich Kaufhold und Hauptgefreiter Pöhl sollten aufklären wieviele und in welcher Art der Russe die Netzsperren gelegt hat, denn dieses wurde einwandfrei auf Fotos der Luftaufklärung gesehen. Das Wasser hatte an Temperatur um ein weiteres Grad verloren. Sie sollten an der gleichen Stelle aussteigen, wie beim ersten Einsatz. Zur festgesetzten Stunde begaben sich die zwei ins Wasser und schwammen los. Schon beim Einsteigen meinten sie, es vor Kälte nicht aushalten zu können, doch sie bissen die Zähne zusammen und versuchten ihr Bestes. Nach 20 Minuten kamen sie beide überein, dass sie es nicht schaffen würden und beschlossen, da jetzt noch Zeit und Gelegenheit war, an Land zu gehen und zurück zu marschieren. Dieses sollte, wie sich später zeigte, ihre Rettung sein, denn kaum waren sie im Wasser, kam ein Melder von der Ausstiegsstelle, der die Nachricht brachte, dass es dem Feind gelungen sei, die Verbindung mit seinem 2. Brückenkopf zu bekommen. Dadurch befand sich die Ausstiegsstelle in russischen Händen.

Si tratta di un testo storico che racconta le gesta degli uomini rana durante la 2a Guerra Mondiale. Non capisco cosa siano esattamente i Netzsperre.
Manuela Martini
Local time: 22:01
sbarramento fisico con (fatto di) reti
Explanation:
oppure blocco
v. http://it.wikipedia.org/wiki/Blocco_del_Canale_d'Otranto
http://de.wikipedia.org/wiki/Otranto-Sperre


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-05 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

nel canale di Otranto, oltre alle reti, c'erano anche le mine...
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sbarramento fisico con (fatto di) reti
Monica Cirinna
Summary of reference entries provided
link utile
Mari Lena

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sbarramento fisico con (fatto di) reti


Explanation:
oppure blocco
v. http://it.wikipedia.org/wiki/Blocco_del_Canale_d'Otranto
http://de.wikipedia.org/wiki/Otranto-Sperre


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-05 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

nel canale di Otranto, oltre alle reti, c'erano anche le mine...

Monica Cirinna
Germany
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sbarramento di reti, semplicemente (trovo il "fisico" superfluo) :-)
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: link utile

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Netzsperre

Netzsperren sind militärische Sperren von geringer Bedeutung, die überwiegend in flachen Gewässern eingesetzt werden, beispielsweise vor kleineren und mittleren Hafenanlagen. Die Netzsperren sollen vor allem Kampftaucher, U-Boote, Schiffe und Torpedos abwehren oder das Eindringen in die Häfen erschweren, um Zeit für die weitere Abwehr zu gewinnen.

Mari Lena
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search