This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Military / Defense

Pz. Wurfmine

Italian translation: Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pz. Wurfmine
Italian translation:Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano)
Entered by: Zea_Mays

19:05 Mar 7, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Pz. Wurfmine
Da diari di guerra del 1943:

Der Lehrplan sieht die Ausbildung, theoretisch an allen Sprengmitteln, praktisch durch Üb.-Spreng- und Wurfmittel, einschließlich Pz. Wurfmine am fahrenden Objekt vor.

Qualcuno conosce questo tipo di mina? E perchè Panzer? Mi sono perso....
adathos
Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano)
Explanation:
Si trova spesso in tedesco, accompagnato da una spiegazione.

http://en.wikipedia.org/wiki/Panzerwurfmine

"Una granata anticarro a mano è stata sviluppata dai tedeschi ad uso delle truppe della fanteria nel combattimento ravvicinato, contro i carri armati. Conosciuto come il Panzerwurfmine, questa arma è capace di penetrare 3 pollici di corazza , e può essere gettata facilmente come una granata a manico. Il Panzerwurfmine, che pesa circa 3 libbre, ..."
http://www.soldat.it/dblog/articolo.asp?articolo=30

"...I Tedeschi usarono anche la Panzerwurfmine, un'arma poi ripresa dai Sovietici e persino dagli Egiziani, che l'hanno trovata adatta all'impiego tattico della loro fanteria. Era una grossa bomba a mano con il classico manico, ..."
http://it.wikibooks.org/wiki/Armi_avanzate_della_Seconda_Gue...


La sola "Wurfmine" invece qui corrisponde a "bomba per mortaio":
http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=7
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano)
Zea_Mays


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Panzerwurfmine (granata/bomba anticarro a mano)


Explanation:
Si trova spesso in tedesco, accompagnato da una spiegazione.

http://en.wikipedia.org/wiki/Panzerwurfmine

"Una granata anticarro a mano è stata sviluppata dai tedeschi ad uso delle truppe della fanteria nel combattimento ravvicinato, contro i carri armati. Conosciuto come il Panzerwurfmine, questa arma è capace di penetrare 3 pollici di corazza , e può essere gettata facilmente come una granata a manico. Il Panzerwurfmine, che pesa circa 3 libbre, ..."
http://www.soldat.it/dblog/articolo.asp?articolo=30

"...I Tedeschi usarono anche la Panzerwurfmine, un'arma poi ripresa dai Sovietici e persino dagli Egiziani, che l'hanno trovata adatta all'impiego tattico della loro fanteria. Era una grossa bomba a mano con il classico manico, ..."
http://it.wikibooks.org/wiki/Armi_avanzate_della_Seconda_Gue...


La sola "Wurfmine" invece qui corrisponde a "bomba per mortaio":
http://www.cai-svi.it/dizionario.php?idcategoria=7

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: ich kenne mich nicht aus, aber soweit ich weiß stimmt's.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search