trennende Schutzeinrichtungen

Italian translation: ripari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trennende Schutzeinrichtungen
Italian translation:ripari
Entered by: Rosanna Saraceno

09:16 Jun 8, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / macchina di misura a coordinate
German term or phrase: trennende Schutzeinrichtungen
Wenn Messaufgaben anstehen, bei denen nichtbestimmungsgemäße Werkstücke vermessen werden sollen, muss durch den Betreiber des KMG mit einer speziellen Gefährdungsbeurteilung festgestellt werden, ob zusätzliche Schutzmaßnahmen (z. B. ***trennende Schutzeinrichtungen***) vorzusehen sind.

vielen dank!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 12:42
ripari
Explanation:
Cfr. link

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-06-15 06:25:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 12:42
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ripari
Mario Altare


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ripari


Explanation:
Cfr. link

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-06-15 06:25:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
Mario Altare
Local time: 12:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
1 min
  -> Grazie :-)

agree  Elisa Farina: Sì. La definizione di "trennende Schutzeinrichtungen" e "nichttrennende Schutzeinrichtungen" è data dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
57 mins
  -> Grazie :-)

agree  Eva-Maria P: sì sì termine tecnico
3 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search