GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Mar 9, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dadi autofrenanti |
| ||
4 | fermadado |
| ||
3 | dadi di arresto |
|
dadi di arresto Explanation: glossario cliente, che dice anche "dado autobloccante", ma andrei per "dado di arresto" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dadi autofrenanti Explanation: sono dadi di sicurezza che non si svitano perchè o hanno un inserto nella filettatura o la filettatura ha una parte con vernici speciali che frenano lo svitamento. Dadi autofrenanti Sicherungsmuttern Reference: http://www.da-tor.it/ita/famiglia3.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fermadado Explanation: oppure controdado di sicurezza come alternative. Ciao, Martina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.