This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Drahtfestbrand

Italian translation: grippaggio del filo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drahtfestbrand
Italian translation:grippaggio del filo
Entered by: Marika Di Stefano

14:23 Jan 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Manuale generatore saldatrice
German term or phrase: Drahtfestbrand
Gentili colleghi,
innanzitutto auguri di buon anno a tutti!
In questi giorni sono alle prese con un lungo manuale relativo a un generatore per saldatrice. A un certo punto, nei vari parametri da impostare, trovo il termine "Drahtfestbrand", "Drahtfestbrand Werkstück", naturalmente senza ulteriori spiegazioni. In passato "Draht" è stato tradotto con "filo" e "Werkstück" con "pezzo in lavorazione/da lavorare", ma non riesco a capire cosa significhi "Drahtfestbrand". "Brand" forse nel senso di "bruciatura", ma non sono sicura di andare nella direzione giusta... qualcuno ha esperienza in questo campo e riesce a darmi un parere?
Mille grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Cordiali saluti,
Marika
Marika Di Stefano
Italy
Local time: 23:12
grippaggio del filo (metallico)
Explanation:
Man findet in dem Bereich der Robotik oft den Begriff " Festbrennen des Drahtes" z.B.: Beim Beenden des Schweißprozesses sorgt die Freibrennautomatik für ein konstantes Drahtlängenende, wodurch ein Festbrennen des Drahtes am Werkstück oder an der Stromdüse sicher verhindert wird (Individuell anpassbar).(siehe Link unten) . Ich habe dir noch einen anderen Link mit Abbildung beigefügt, sodass du dir etwas darunter vorstellen kannst.
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 23:12
Grading comment
Gentile Anja, ho utilizzato la soluzione da te suggerita, ancora grazie mille del tuo aiuto! Buona serata, Marika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grippaggio del filo (metallico)
anja monette metzeler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grippaggio del filo (metallico)


Explanation:
Man findet in dem Bereich der Robotik oft den Begriff " Festbrennen des Drahtes" z.B.: Beim Beenden des Schweißprozesses sorgt die Freibrennautomatik für ein konstantes Drahtlängenende, wodurch ein Festbrennen des Drahtes am Werkstück oder an der Stromdüse sicher verhindert wird (Individuell anpassbar).(siehe Link unten) . Ich habe dir noch einen anderen Link mit Abbildung beigefügt, sodass du dir etwas darunter vorstellen kannst.


    Reference: http://www.aircraft.at/produktseite/index.html?no_cache=1&tx...
    Reference: http://mtp-ag.ch/files/cms/tiny/panasonicg3katalog.pdf
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gentile Anja, ho utilizzato la soluzione da te suggerita, ancora grazie mille del tuo aiuto! Buona serata, Marika
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Anja!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search