ankuppen

Italian translation: smussatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ankuppen
Italian translation:smussatura
Entered by: Giulia D'Ascanio

06:30 Jul 1, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: ankuppen
Badheizkörper: Komplette Fertigungslinie zum Herstellen von Badheizkörpern. Stanzen, Ankuppen, Deckeleinschweissen, Entgraten, Verschweissen von Vertikal- und Horizontalrohr in verschiedenen Abständen

grazie!!!!!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 00:17
smussatura
Explanation:
delle estremità o dei bordi
nel senso di arrotondamento

v. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

(allineamento dei tubi prima della saldatura, smussatura delle estremità degli stessi, tipo e spessore delle saldature).
7602455503_Montaggio_tub.pdf in
www.lasi.unimore.it/site/home/documento76024555.html
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4smussatura
martini


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ankuppen
smussatura


Explanation:
delle estremità o dei bordi
nel senso di arrotondamento

v. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

(allineamento dei tubi prima della saldatura, smussatura delle estremità degli stessi, tipo e spessore delle saldature).
7602455503_Montaggio_tub.pdf in
www.lasi.unimore.it/site/home/documento76024555.html

martini
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search