This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

rostfreier Stahl

Italian translation: acciaio resistente a corrosione e ossidazione (ruggine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rostfreier Stahl
Italian translation:acciaio resistente a corrosione e ossidazione (ruggine)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:29 May 1, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: rostfreier Stahl
**INVIO I DUE TERMINI SEPARATAMENTE COME DA REGOLAMENTO MA LE DOMANDE SONO COLLEGATE **

Im Alltag werden oft auch rostfreie Stähle als Edelstahl bezeichnet.

Su Wikipedia il primo termine ha una voce italiana "acciaio inossidabile"; il dizionario per Edelstahl mi traduce "acciaio temprato".

Nel mio testo trovo anche:

Schweissrauch von ** rostfreiem Edelstahl ** und anderen chromenthaltenden Legierungen

Esistono traduzioni tecniche specifiche per questi due termini?

Grazie in anticipo
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 18:31
acciaio resistente all'ossidazione (ruggine)
Explanation:
o acciaio semiinossidabile


Un particolare acciaio, noto come D2, ha la caratteristica di essere **"semiinossidabile"** - non è inox, ma presenta comunque una considerevole **resistenza all'ossidazione**, in particolare se confrontato agli acciai già citati.

Esistono acciai che offrono **elevata resistenza alla corrosione** ma, contenendo poco carbonio, hanno scarso potere di taglio e risultano particolarmente facili da riaffilare: ne è un esempio il 420J2 (acciaio che personalmente non sopporto).
Una sua variante, conosciuta come 420HC o 420 MODIFIED, contenendo lo 0,5% di carbonio (oltre ad altri alliganti), risulta molto più performante della precedente nel taglio e nella tenuta del filo. Ne sono "parenti stretti" acciai noti come MA5M, X15T, 425, Sandvik 12C27, Sandvik 13C26; questi ultimi si distinguono per la maggiore purezza chimica.
http://www.darrex.net/Acciai.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-01 07:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

lega in acciaio resistente alla corrosione e all’ossidazione (ruggine)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-01 08:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

acciaio D2 o acciaio semiinossidabile . . . . vedi sopra
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie mille: penso che abbiate entrambi ragione, ma nel mio contesto credo sia più adatta questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acciaio inossidabile
Gian
4acciaio resistente all'ossidazione (ruggine)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciaio resistente all'ossidazione (ruggine)


Explanation:
o acciaio semiinossidabile


Un particolare acciaio, noto come D2, ha la caratteristica di essere **"semiinossidabile"** - non è inox, ma presenta comunque una considerevole **resistenza all'ossidazione**, in particolare se confrontato agli acciai già citati.

Esistono acciai che offrono **elevata resistenza alla corrosione** ma, contenendo poco carbonio, hanno scarso potere di taglio e risultano particolarmente facili da riaffilare: ne è un esempio il 420J2 (acciaio che personalmente non sopporto).
Una sua variante, conosciuta come 420HC o 420 MODIFIED, contenendo lo 0,5% di carbonio (oltre ad altri alliganti), risulta molto più performante della precedente nel taglio e nella tenuta del filo. Ne sono "parenti stretti" acciai noti come MA5M, X15T, 425, Sandvik 12C27, Sandvik 13C26; questi ultimi si distinguono per la maggiore purezza chimica.
http://www.darrex.net/Acciai.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-01 07:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

lega in acciaio resistente alla corrosione e all’ossidazione (ruggine)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-01 08:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

acciaio D2 o acciaio semiinossidabile . . . . vedi sopra

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie mille: penso che abbiate entrambi ragione, ma nel mio contesto credo sia più adatta questa soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acciaio inossidabile


Explanation:
come sui dizionari Garzanti e Hoepli e anche su internet

Rostfreier Stahl: traduzione da Tedesco a Italiano

it.dicios.com › tedesco italiano‎
ROSTFREIER STAHL: traduzioni in italiano (ACCIAIO INOSSIDABILE, ...) e sinonimi. Da Dicios.com, il miglior dizionario online tedesco → italiano gratuito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-01 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://deit.dict.cc/?s=rostfreier Stahl

acciaio {m} inossidabile rostfreier Stahl {m}

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-01 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
EDELSTAHL ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL
www.mileta.de/media/Anwendungsbsp.pdf‎
EDELSTAHL. ACCIAIO INOX. STAINLESS STEEL. ANWENDUNGSBEISPIELE. ESEMPI D'IMPIEGO. EXAMPLES OF APPLICATION

Rostfreier Stahl: traduzione da Tedesco a Italiano
it.dicios.com › tedesco italiano‎
ROSTFREIER STAHL: traduzioni in italiano (ACCIAIO INOSSIDABILE, ...) e sinonimi. Da Dicios.com, il miglior dizionario online tedesco → italiano gratuito

FS-98 - Catalogues - The Virtual Industrial Exhibition
pdf.directindustry.com › SAER › FS-98‎
Acciaio inox. Stainless steel. Acero inox. Acier inoxydable. Rostfreier Stahl Aço inoxidável. AISI431 (1.4057) COMPONENTE COMPONENT COMPONENTE...
Traduzione | rostfreier Stahl tradurre - Woxikon.it
www.woxikon.it/wort/rostfreier Stahl.php‎
Termine di ricerca: german rostfreier Stahl ha significati. Italiano. acciaio inossidabile Info... Termini ortograficamente simili a quello di ricerca rostfreier Stahl...



Gian
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Vedi testo della Domanda - "Im Alltag werden oft auch **rostfreie Stähle** als **Edelstahl** bezeichnet." - E la precedente precisazione: "Invio i due termini separatamente come da regolamento ma le Domande sono collegate."
53 mins
agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search