GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:58 Nov 8, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Recalcati Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | portatore di aumentata durezza |
| ||
3 | supporto di durezza maggiore |
| ||
3 | veicolo/vettore dell'aumento di durezza |
|
supporto di durezza maggiore Explanation: Credo si voglia dire che nel passaggio da austenite a martensite si ottiene un supporto con un grado di durezza superiore rispetto all'austenite. Ciao Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Martensite |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veicolo/vettore dell'aumento di durezza Explanation: direi così. bel testo complesso :) -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2012-11-08 13:34:10 GMT) -------------------------------------------------- oppure: ciò che veicola l'aumento di durezza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portatore di aumentata durezza Explanation: in chimica apportatore di durezza |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.