This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Aufreihen

Italian translation: allineamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufreihen
Italian translation:allineamento
Entered by: Christine Caillaud

13:43 Nov 28, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Svolgitore filo
German term or phrase: Aufreihen
Nach dem *Aufreihen* der Maschine wird den Draht gegriffen, und der Umlenkwagen wird mit Hilfe des Kettenzuges in seine obere Arbeitsposition gebracht. Ein Begrenzungsschalter legt die obere Position fest und muss aktiviert sein, damit die Maschine läuft.

E ancora, nell'unità di stiratura:

Die Klemmrollen sind in der Reckeinheit angebracht. Ihre Aufgabe besteht darin, den Draht zu greifen und ihn bis hin zur Ziehscheibe zu bringen, beim *Aufreihen*.

L'ho sempre inteso come allineare, ma in questo contesto non ne sono più sicura. Qualcuno mi può aiutare? Grazie
Francesca Martina
Local time: 22:32
allineamento
Explanation:
Si io tradurrei con allineamento:
Ad esempio vi sono macchinari come SVOLGITORE ASPI AUTOALLINEANTE CON ANTISTRAPPO
vedi sito
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
Grazie Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allineamento
Christine Caillaud
3affilare
Benedetta Monti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affilare


Explanation:
oltre che a "allineare" il significato di "aufreihen" è anche "affilare"... Solo un suggerimento

Benedetta Monti
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allineamento


Explanation:
Si io tradurrei con allineamento:
Ad esempio vi sono macchinari come SVOLGITORE ASPI AUTOALLINEANTE CON ANTISTRAPPO
vedi sito


    Reference: http://www.trafilatura.com/news.asp?id=3456
Christine Caillaud
Italy
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search