Stanzaufnahme

Italian translation: portapunzone/porta-punzone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stanzaufnahme
Italian translation:portapunzone/porta-punzone
Entered by: Gabriella Fisichella

14:18 Apr 6, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Saldatura e taglio a ultrasuoni
German term or phrase: Stanzaufnahme
Ciao a tutti,

non capisco se si tratta del portapezzo ovvero del piano di caricamento dell'oggetto che va punzonato.

Kontaktabschaltung

Die Kontaktabschaltung ist gleichermassen ein Schweissmodus wie auch ein Bauteil, das für Ultraschall-Stanzanwendungen verwendet wird. Sobald die Sonotrode auf die **Stanzaufnahme** trifft und damit ein elektrischer Kontakt hergestellt wird, ist der Stanzvorgang beendet und die Ultraschall-Schwingung wird gestoppt.

Grazie
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 13:25
portapunzone/porta-punzone
Explanation:

qui ho trovato descrizione con disegno in DE e EN (pounch mounting)

http://www.hsgm.com/hsgm/Formschneide-Anlage-FB-deutsch.htm

http://www.hsgm.com/hsgm/start_e.htm

anche supporto punzone
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Grazie e buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portapunzone/porta-punzone
martini


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portapunzone/porta-punzone


Explanation:

qui ho trovato descrizione con disegno in DE e EN (pounch mounting)

http://www.hsgm.com/hsgm/Formschneide-Anlage-FB-deutsch.htm

http://www.hsgm.com/hsgm/start_e.htm

anche supporto punzone

martini
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie e buona domenica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search