Warmhärtebeständigkeit
Italian translation: resistenza al calore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:50 Nov 23, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | resistenza al calore / alla temperatura |
| ||
| 3 | resistenza termica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
resistenza termica Explanation: ....e dire semplicemente qualcosa del genere? Ciao e buon lavoro !!! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2resistenza al calore / alla temperatura Explanation: la tua frase a che cosa si riferisce? a un Werkzeug? in questo documento tedesco / inglese la chiamano "heat resistance" http://www.ptg-gmbh.de/download/PTG_PROFI_2005.pdf e in italiano qui la chiamano resistenza al calore http://www.cdu.net/Files/SP1-1301.htm e qui resistenza alla temperatura http://www.fresebignami.com/metallo.htm cioè, la durezza (del materiale)=härte rimane costante=beständig anche con l'azione del calore=Wärme Buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||