Sandhohlguss

Italian translation: getto cavo prodotto tramite fusione in sabbia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sandhohlguss
Italian translation:getto cavo prodotto tramite fusione in sabbia
Entered by: Nicole Maina

08:42 Mar 29, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Trapezlenker-Hinterachse (KFZ)
German term or phrase: Sandhohlguss
Contesto:

Die Trapezlenker sind als *******Sandhohlguss******-Konstruktion aus Aluminium ausgeführt. Diese torsions- und biegesteifen Lenker nehmen einen Großteil der Kräfte auf, die auf die Räder wirken; so definieren sie gemeinsam mit den dahinter angeordneten Spurstangen das elastokinematische Verhalten der Achse.

Ho trovato Hohlguss: colata cava [ad anima]
ma come inserire la sabbia?

grazie a tutti
nicole
Nicole Maina
Italy
Local time: 09:32
getto cavo in alluminio prodotto tramite fusione in sabbia
Explanation:
il "trapezlenker" rappresenta un getto cavo in alluminio prodotto tramite fusione in sabbia

Sandguss - fusione in sabbia, in italia spesso anche chiamato fusione in terra per il colore nero della sabbia, quindi scirverei quasi FUSIONE IN TERRA

SanhdHOHLguss - significa che si crea un getto che è vuoto al suo interno (con utilizzo delle anime in sabbia)

il vuoto non c'entra
Selected response from:

ausital
Local time: 09:32
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5getto cavo in alluminio prodotto tramite fusione in sabbia
ausital
3colata sottovuoto su sabbia
aletheia75


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colata sottovuoto su sabbia


Explanation:
Spero ti serva di aiuto! Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente non sono sicura del "sotto vuoto". Mentre lavoravo in fonderia però gli operai parlavano sempre di "colata in sabbia" o "su sabbia" (Sandguss) vedi ad esempiio: http://www.ing.unitn.it/~luttero/TecnologieSistemiLavorazion...

aletheia75
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: non credo che centri il sottovuoto, e nemmeno "su" sabbia

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
getto cavo in alluminio prodotto tramite fusione in sabbia


Explanation:
il "trapezlenker" rappresenta un getto cavo in alluminio prodotto tramite fusione in sabbia

Sandguss - fusione in sabbia, in italia spesso anche chiamato fusione in terra per il colore nero della sabbia, quindi scirverei quasi FUSIONE IN TERRA

SanhdHOHLguss - significa che si crea un getto che è vuoto al suo interno (con utilizzo delle anime in sabbia)

il vuoto non c'entra

ausital
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search