This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Tappenglas

Italian translation: bicchiere Dappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dappenglas
Italian translation:bicchiere Dappen
Entered by: Sandra Gallmann

20:14 Jun 6, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Tappenglas
Non trovo nessun esempio online

Bei der mechanischen Kürettage (z.B. Sunimax) Wasser mit
*** im Verhältnis 1: 10 (im Wassertank) verdünnt.
Bei der manuellen Reinigung das Arbeitsende der Kürette
während der Kürettage in *** tunken (z.B. aus
kleinem Tappenglas).
Alternativ Spülung der Zahnfleischtaschen während der
Kürettage mit *** (verdünnt im Verhältnis 1:10).
Nach Beendigung der Kürettage, Politur… ***
indizieren. Ab Sondierungstiefe > 6 mm *** unverdünnt.
F Filippi
Italy
Local time: 07:07
bicchiere Dappen
Explanation:
Ciao Francesco.
Secondo me intendono "Dappenglas". Si tratta di bicchieri usati per dosare il fluoruro. L'ho usato di recente per testi destinati al settore odontoiatrico.
Trovi diversi (non moltissimi) riscontri anche sul web.
Buon lavoro!
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bicchiere Dappen
Sandra Gallmann


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bicchiere Dappen


Explanation:
Ciao Francesco.
Secondo me intendono "Dappenglas". Si tratta di bicchieri usati per dosare il fluoruro. L'ho usato di recente per testi destinati al settore odontoiatrico.
Trovi diversi (non moltissimi) riscontri anche sul web.
Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Sandra, grazie mille, avevo sospettato che si trattasse di un errore ortografico, penso proprio che si tratti di questo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: sì, anche questo contesto è chiaramente odontoiatrico (vedi "Zahnfleischtaschen") e quindi si tratta certamente di questo bicchiere, o bicchierino. La sostituzione D/T (come quella B/P) è un errore assai frequente
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search