This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Bewegungsschmerzen

Italian translation: dolore da movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsschmerzen
Italian translation:dolore da movimento
Entered by: Claudia Mattaliano

11:06 Apr 30, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Bewegungsschmerzen
Buongiorno a tutti!

In un testo compaiono Gelenkschmerz, Kopfschmerz e ***Bewegungschmerz***, solo che non so come rendere quest'ultimo. Si tratta forse dolori muscolari?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 20:59
dolore da movimento
Explanation:
è un termine piuttosto diffuso (perché non metti tutto al singolare come nell'originale)

Si tratta – conclude – di un dolore da movimento, che spesso costringe il paziente a letto».

http://www.healthdesk.it/medicina/articolo/3931/1341481476

Dolore da movimento
Utile un corretto programma di esercizi fisici ed una copertura analgesica/antifiammatoria durante lo svolgimento delle normali attività giornaliere. Non è necessaria una copertura farmacologica notturna

http://www.infosalute.eu/malattie-reumatiche/6-artrosi.html

1680 record in google


http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q="dolore da movimento"...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:59
Grading comment
Ringrazio per le risposte, anche se le polemiche, a mio avviso, si potrebbero evitare, almeno qui su Proz :o ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dolore da movimento
Danila Moro
4dolori associati al movimento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3dolori causati dal movimento
Benedetta Monti
3Dolori al movimento
Desila


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dolori causati dal movimento


Explanation:
Credo si tratti di questo....

Benedetta Monti
Italy
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Bewegungsschmerzen" non sono "causati dal movimento", ma "associati al movimento" - "Unter Bewegungsschmerzen versteht man Schmerzen, welche nur bei Bewegung auftreten, und welche damit im Gegensatz zu Ruheschmerzen stehen" - http://www.doctorhelp.de/gel
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolori associati al movimento


Explanation:
p.es. dolore lombare associato al movimento

Il dolore lombare associato al movimento
dolori lombari associato al movimento si possono presentare in maniera sufficientemente diversa perché sono differenti i movimenti che ...
www.fktkinesis.it/blog/il-dolore-lombare-associato-al-movim...

Dolore lombare associato al movimento: reni o colonna vertebrale ...
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/304439-dolore_lo...

Bewegungsschmerzen
Bewegungsschmerzen Gelenkschmerzen Themen und Krankheit
Unter Bewegungsschmerzen versteht man Schmerzen, welche nur bei Bewegung auftreten, und welche damit im Gegensatz zu Ruheschmerzen stehen.
Eine Form von Bewegungsschmerzen sind die so genannten Anlaufschmerzen, welche meist morgens nach dem Aufstehen zu Beginn einer Bewegung auftreten. Bewegungsschmerzen können vom Gelenk selbst, wie auch von der korrespondierenden Muskulatur ausgehen.
Ursachen: Bewegungsschmerzen
- Arthrose
- Rheumatische Veränderungen
- Distorsion und Frakturen
- Ischämischer Bewegungsschmerz
http://www.doctorhelp.de/gelenkschmerzen/gelenkschmerzen-top...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: visto che insisti, confermo che non c'è nemmeno un record per questa espressione, ce ne è qualcuno (non molti) solo per l'espressione al singolare
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dolori al movimento


Explanation:
Dolori durante il movimento


Example sentence(s):
  • http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Voltaren_Emulgel_2pc_Gel.asp#axzz2RwgEJaM1

    Reference: http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Voltaren_...
    Reference: http://www.medibio.it/index.php/download_file/-/view/654/
Desila
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dolore da movimento


Explanation:
è un termine piuttosto diffuso (perché non metti tutto al singolare come nell'originale)

Si tratta – conclude – di un dolore da movimento, che spesso costringe il paziente a letto».

http://www.healthdesk.it/medicina/articolo/3931/1341481476

Dolore da movimento
Utile un corretto programma di esercizi fisici ed una copertura analgesica/antifiammatoria durante lo svolgimento delle normali attività giornaliere. Non è necessaria una copertura farmacologica notturna

http://www.infosalute.eu/malattie-reumatiche/6-artrosi.html

1680 record in google


http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q="dolore da movimento"...

Danila Moro
Italy
Local time: 20:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ringrazio per le risposte, anche se le polemiche, a mio avviso, si potrebbero evitare, almeno qui su Proz :o ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: dolori associati al movimento - 186.000 record in google
2 hrs
  -> hai visto male, ricontrolla meglio, per "dolori associati al movimento" non c'è nessun record
agree  zerlina: :-))
3 hrs
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search