Aufnahme- und Bindungsfähigkeit

Italian translation: potere assorbente e legante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnahme- und Bindungsfähigkeit
Italian translation:potere assorbente e legante
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:02 Jul 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Aufnahme- und Bindungsfähigkeit
Was uns weiterhin positiv überraschte war die extreme
Aufnahme- und Bindungsfähigkeit des Geles
von Exsudat.

Si tratta di medicazioni
tiziana72
Local time: 23:37
potere assorbente e legante
Explanation:
## gel
Ipersensibilità ai componenti del prodotto, acido acetilsalicilico ed altri farmaci ... ed altri ***farmaci ad alto potere legante*** con le proteine plasmatiche.
http://www.carloanibaldi.com/terapia/schede/FLOGOFENAC gel.h...

farmacodinamica: modificazioni nella farmacocinetica e tossicocinetica
www.galenotech.org/farmcodin6.htm
La distribuzione dei farmaci può modificarsi con l'età in relazione a variazioni ... Inoltre, la quantità e la capacità legante dell'albumina neonatale sono ... al minor ***potere legante*** delle proteine plasmatiche, alle modificazioni del ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3potere assorbente e legante
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5capacità di assorbimento e di legame
Donatella Cifola
5proprietà di assorbimento e di ritenzione
Giovanni Pizzati (X)
4capacità di assorbire e legare
Paola Manfreda


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capacità di assorbimento e di legame


Explanation:
ti invio un esempio. HTH e buon lavoro!


    Reference: http://www.lohmann-rauscher.com/files/68084e86b65f4d0184376f...
Donatella Cifola
Italy
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
potere assorbente e legante


Explanation:
## gel
Ipersensibilità ai componenti del prodotto, acido acetilsalicilico ed altri farmaci ... ed altri ***farmaci ad alto potere legante*** con le proteine plasmatiche.
http://www.carloanibaldi.com/terapia/schede/FLOGOFENAC gel.h...

farmacodinamica: modificazioni nella farmacocinetica e tossicocinetica
www.galenotech.org/farmcodin6.htm
La distribuzione dei farmaci può modificarsi con l'età in relazione a variazioni ... Inoltre, la quantità e la capacità legante dell'albumina neonatale sono ... al minor ***potere legante*** delle proteine plasmatiche, alle modificazioni del ...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina

agree  #JuliaC#
2 hrs
  -> Grazie Giulia

agree  eva maria bettin
21 hrs
  -> Grazie Eva Maria . . . Tutto bene in montagna?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità di assorbire e legare


Explanation:
la capacità del gel di assorbire e legare l'essudato

Paola Manfreda
Germany
Local time: 23:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietà di assorbimento e di ritenzione


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search