Dosisspiegel

Italian translation: Dosaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dosisspiegel
Italian translation:Dosaggio
Entered by: Francesca Bertonazzi

14:10 Sep 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Dosisspiegel
Der im Blut befindliche 'Dosisspiegel' von Wirkstoff kann wieder reduziert werden.
Io tradurrei semplicemente come 'quantità', o esiste un termine specifico?
Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 11:28
Dosaggio
Explanation:
" Protocollo FORTOKINETICS: dosaggio nel sangue dei farmaci FORTOVASE/INVIRASE in associazione a NORVIR al fine di controllare nel tempo la persistenza di livelli idonei nel sangue e l’efficacia di due diverse dosi"

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-09-16 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asl9.marche.it/malinf/amb.html
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 11:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dosaggio
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dosaggio


Explanation:
" Protocollo FORTOKINETICS: dosaggio nel sangue dei farmaci FORTOVASE/INVIRASE in associazione a NORVIR al fine di controllare nel tempo la persistenza di livelli idonei nel sangue e l’efficacia di due diverse dosi"

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-09-16 14:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asl9.marche.it/malinf/amb.html


    Reference: http://www.lapelle.it/dermatologia/intradermoterapia_distret...
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search