Drauf

Italian translation: immediatamente, subito dopo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drauf
Italian translation:immediatamente, subito dopo
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

18:08 Jun 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Wundauflage
German term or phrase: Drauf
XXXX. Schnell. Gut. Drauf.
E' un titolo promozionale del prodotto. Non ho idea di come tradurre Drauf. Grazie
Mariangela Moroni
Local time: 12:05
immediatamente, subito dopo
Explanation:
drauf avv. (fam.) ® darauf.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immediatamente, subito dopo
Giovanni Pizzati (X)
4su
wolfgang55


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediatamente, subito dopo


Explanation:
drauf avv. (fam.) ® darauf.


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Carboni Riehn: qui vuol dire "sopra" (il cerotto sopra la ferita)... ha ragione Wolfgang con la problematicità del modo di dire... Giovanni, direi che qui è univoco: sono compresse per ferite: le metti "su"lla ferita "velocemente" e fanno "bene": "stare bene in fretta"!
20 mins
  -> come si fa senza un adeguato contesto?
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su


Explanation:
il problema è che in tedesco c'è anche "gut drauf sein" che vuol dire "stare bene" e perciò lo slogan può essere letto anche come "star bene velocemente" se metti questo prodotto sulla ferita . . .

wolfgang55
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search