Ausgehzeit
Italian translation: permessi di uscita (/di lasciare l\'abitazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Dec 15, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Krankenversicherung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | le ore di uscita di casa (in malattia) |
| ||
| 3 | permessi di uscita/di lasciare l'abitazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
le ore di uscita di casa (in malattia) Explanation: it is forbidden to leave the house outside the permitted hours, cioè permesse dal medico -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2017-12-15 21:28:59 GMT) -------------------------------------------------- ma potrebbe anche trattarsi delle ore durante le quali NON é permesso alla persona in malattia di allontanarsi dal domicilio cioé durante le ore della visita di un medico fiscale : Cambiano gli orari della visita fiscale: novità per i dipendenti ... www.milleunadonna.it/attualita/articoli/orari-visita-fiscal... 22.01.2017 - Quando può passare il medico fiscale? E' vero che in caso di malattia la visita scatta già il primo giorno e che comprende anche il sabato e la domenica? Esistono esoneri? Sono molte le domande che il lavoratore dipendente si pone quando deve affrontare un periodo di malattia e di conseguenza la visita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
permessi di uscita/di lasciare l'abitazione Explanation: direi una cosa del genere: Ausgangszeiten Ihre behandelnde Ärztin bzw. Ihr behandelnder Arzt vermerkt diese auf Ihrer Krankmeldung. Halten Sie die bewilligte Ausgehzeit ein. Sie dient dazu, Besorgungen des täglichen Lebens (z. B. Lebensmitteleinkauf) durchzuführen. Während der Ausgehzeiten darf keine berufliche Tätigkeit (dazu zählt auch Arbeitssuche) ausgeübt werden. https://www.noegkk.at/portal27/noegkkportal/content?contenti... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 23 ore (2017-12-17 16:34:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- eheh... in Germania regolano tutto, e considerano che uno, anche se in malattia, deve pur uscire per qualche commissione necessaria alla sopravvivenza (per il resto deve restare barricato in casa....) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations