This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

ambulante Krankenpflegekraft

Italian translation: infermiere a domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ambulante Krankenpflegekraft
Italian translation:infermiere a domicilio
Entered by: federica gagliardi

10:51 Mar 23, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: ambulante Krankenpflegekraft
Si tratta di un medicinale svizzero:

RRR wird einmal täglich unter die Haut injiziert (subkutan). Die Injektion kann eigenständig durchgeführt oder durch eine andere Person gegeben werden, z. B. durch Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin, eine(n) medizinische(n) Assistentin/Assistenten oder Ihre ambulante Krankenpflegekraft. Wenn Sie sich das Arzneimittel selbst injizieren, muss Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin oder Ihre ***ambulante Krankenpflegekraft*** Sie in einer geeigneten Injektionstechnik schulen. Genaue Hinweise zur Anwendung finden Sie am Ende dieser Gebrauchsinformation.

Personale infermieristico ambulatoriale?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 16:40
infermiere a domicilio
Explanation:
per via di "Ihre", il suo/vostro personale (perché "ambulant" potrebbe anche essere "ambulatoriale", ma in questo caso non mi torna)

Ambulante Pflege – Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Ambulante_Pflege

Unter ambulanter Pflege versteht man die pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung von pflegebedürftigen Menschen in ihrer häuslichen Umgebung.

Ambulante Pflege - Berlin - Vivantes Hauptstadtpflege

https://www.vivantes-hauptstadtpflege.de/ambulante-pflege/

Ambulante Pflege für Berlin. Mit unserer ambulanten Pflege unterstützen wir den Wunsch, auch im Alter in den eigenen vier Wänden wohnen zu bleiben.

Ambulante Krankenpflege Garant - Willkommen - München

www.ambulante-krankenpflege-garant.de/

Ambulante Krankenpflege Garant Susanna Müller pflegt alte und kranke Menschen im Stadtgebiet von München in deren häuslicher Umgebung.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:40
Grading comment
grazie! stavo per prendere una bella cantonata :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infermiere a domicilio
AdamiAkaPataflo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infermiere a domicilio


Explanation:
per via di "Ihre", il suo/vostro personale (perché "ambulant" potrebbe anche essere "ambulatoriale", ma in questo caso non mi torna)

Ambulante Pflege – Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Ambulante_Pflege

Unter ambulanter Pflege versteht man die pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung von pflegebedürftigen Menschen in ihrer häuslichen Umgebung.

Ambulante Pflege - Berlin - Vivantes Hauptstadtpflege

https://www.vivantes-hauptstadtpflege.de/ambulante-pflege/

Ambulante Pflege für Berlin. Mit unserer ambulanten Pflege unterstützen wir den Wunsch, auch im Alter in den eigenen vier Wänden wohnen zu bleiben.

Ambulante Krankenpflege Garant - Willkommen - München

www.ambulante-krankenpflege-garant.de/

Ambulante Krankenpflege Garant Susanna Müller pflegt alte und kranke Menschen im Stadtgebiet von München in deren häuslicher Umgebung.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie! stavo per prendere una bella cantonata :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
2 mins
  -> grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search