This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

Beobachtungseffekte

Italian translation: \"effetti dell\'osservazione\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beobachtungseffekte
Italian translation:\"effetti dell\'osservazione\"
Entered by: Giulia D'Ascanio

13:43 Jan 16, 2014
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / dispenser di disinfettanti
German term or phrase: Beobachtungseffekte
Aktuell unterstützt das XXX® fünf Universitätskliniken (Basel, Berlin, Freiburg, Heidelberg und Jena) sowie ein Behandlungs-
zentrum für neurologische Rehabilitation (BDH-Klinik
Greifswald) bei der nachhaltigen Verbesserung der Hände-
hygiene-Compliance. Dabei kommt XXX überwiegend in Bereichen der Intensivpflege zum Einsatz – entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Praxistauglichkeit und Zuverlässigkeit des Systems im Dauerbetrieb.
Dr. Stefan ZZZ, Koordinator der Studie am
Universitätsklinikum Jena:
„Im Rahmen unserer Studie setzen wir das XXX System ein. Das System
liefert rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, verlässliche Nutz-
ungsdaten ohne „Beobachtungseffekte“. Auf dieser Basis können wir das tatsächliche Händehygiene-Verhalten ermitteln und als wichtigen Baustein der Infektionsprävention
nachhaltig verbessern
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 23:54
"effetti dell'osservazione"
Explanation:
io metterei così, traducendo letteralmente.

http://www.progettoasco.it/numero-30-articolo-3-ottobre-2008...

http://www.studisciamanici.it/Articolo/osservatoriedosservat...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
Grazie ancora :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3effetto osservatore
Danilo Allegra
3"effetti dell'osservazione"
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Beobachtungseffekt
ELENA APRILE

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetto osservatore


Explanation:
Credo che sia qualcosa del genere:
http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_Hawthorne

Evidentemente questo sistema è più efficace di una sorveglianza umana perché non modifica il comportamento dell'osservato.

Un effetto simile in fisica quantistica si definisce effetto osservatore, quindi forse puoi usare questa espressione

Danilo Allegra
Italy
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"effetti dell'osservazione"


Explanation:
io metterei così, traducendo letteralmente.

http://www.progettoasco.it/numero-30-articolo-3-ottobre-2008...

http://www.studisciamanici.it/Articolo/osservatoriedosservat...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie ancora :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Beobachtungseffekt

Reference information:
qui trovi molti esempi in tedesco, che forse possono farti venire qualche idea:

http://www.springerprofessional.de/suche/?view=asSearch&sear...

ELENA APRILE
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search