GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:43 Jan 16, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / dispenser di disinfettanti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | effetto osservatore |
| ||
3 | "effetti dell'osservazione" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Beobachtungseffekt |
|
effetto osservatore Explanation: Credo che sia qualcosa del genere: http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_Hawthorne Evidentemente questo sistema è più efficace di una sorveglianza umana perché non modifica il comportamento dell'osservato. Un effetto simile in fisica quantistica si definisce effetto osservatore, quindi forse puoi usare questa espressione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"effetti dell'osservazione" Explanation: io metterei così, traducendo letteralmente. http://www.progettoasco.it/numero-30-articolo-3-ottobre-2008... http://www.studisciamanici.it/Articolo/osservatoriedosservat... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins |
Reference: Beobachtungseffekt Reference information: qui trovi molti esempi in tedesco, che forse possono farti venire qualche idea: http://www.springerprofessional.de/suche/?view=asSearch&sear... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.