Abdeckungsbogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdeckungsbogen der Pfanne
Italian translation:arco di copertura del cotile
Entered by: hausencla

11:47 Oct 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / artroprotesi dell\'anca
German term or phrase: Abdeckungsbogen
Die Explantatanalyse ergab höhere Abriebraten als von den Autoren erwartet.
Dr. XXX wies darauf hin, dass die Untersuchungen der Lymphozytenproliferation in vitro keine Hyperreaktivität auf Chrom und Kobalt zeigten.
Laut den Autoren führte der verkleinerte ***Abdeckungsbogen*** der Pfanne aufgrund von mehr Metallpartikeln zu einem Anstieg der Versagensrate.

Grazie!!!
hausencla
Italy
Local time: 16:16

Summary of reference entries provided
calotta di copertura / inserto
Caterina De Santis

  

Reference comments


21 hrs
Reference: calotta di copertura / inserto

Reference information:
potrebbe trattarsi della parte interna della protesi vera e propria che è direttamente a contatto con l'osso
"All’interno della coppa protesica viene inserito un’inserto con una parte di superficie concava che ospiterà la testa protesica femorale (da 22 a 38 mm). "
http://www.ortopediaetraumatologia.it/pagine/protesianca.htm...

Caterina De Santis
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Si tratta dell'arco di copertura del cotile. Grazie lo stesso!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search