This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

altern

Italian translation: logorarsi /deteriorarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:altern
Italian translation:logorarsi /deteriorarsi
Entered by: Felice Liserre

20:43 Jan 17, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: altern
Latex Wärmflaschen
- Kein kochendes Wasser einfüllen, nur heisses Wasser (max. 60°C) verwenden!
- Vergewissern Sie sich nach dem Einfüllen des Wassers, dass die Flasche gut verschlossen ist und nicht rinnt.
- Die Flasche regelmässig auf Auslaufen überprüfen. Latex kann mit der Zeit und nach längerem Gebrauch _altern_. Bei ersten Anzeichen von Abnutzung und Beschädigung nicht mehr verwenden.

Deteriorarsi?

Grazie
Maurizio Foroni
Local time: 19:57
logorarsi /deteriorarsi
Explanation:
una idea ancora...vedi tu, magari non azzecata: qualcuno ti dirà se ho rpeso una cantonata o no, saluti
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 19:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5logorarsi /deteriorarsi
Felice Liserre
2invecchiare
kk ll (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
invecchiare


Explanation:
????

kk ll (X)
Germany
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
logorarsi /deteriorarsi


Explanation:
una idea ancora...vedi tu, magari non azzecata: qualcuno ti dirà se ho rpeso una cantonata o no, saluti

Felice Liserre
Germany
Local time: 19:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78: si, anche secondo me si intende questo.
25 mins
agree  Lorenzo Lilli
36 mins
agree  Antonio d'Ambrosio
9 hrs
agree  Alessandra Carboni Riehn
9 hrs
agree  Nicole Maina: deteriorarsi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search