anamm. KHK
Italian translation: anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jan 13, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica Explanation: Der Begriff "koronare Herzkrankheit" (KHK) steht für eine Durchblutungsstörung des Herzmuskels, die als Folge verengter Herzkranzgefäße (Koronararterien) entsteht. Wenn der Herzmuskel nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird, verspürt der Betroffene in der Regel Schmerzen in der Brust (sog. Angina-pectoris-Symptome). Angina pectoris bedeutet übersetzt "Brustenge" oder "Herzenge". http://www.onmeda.de/krankheiten/durchblutungsstoerungen.htm... # La cardiopatia coronarica nelle donne | Medicina Fattori di rischio minori invece sono: ******, ... anzi, in alcuni casi di infarto femminile, le coronarie sono “normali” alla ... www.sconfini.eu/.../la-cardiopatia-coronarica-nelle-donne.h... CARDIOPATIA ISCHEMICA 1. familiarità (infarti nell'anamnesi familiare) ... La a. coronarica destra alimenta il ventricolo destro e la parete posteriore diaframmatica. ... http://spazioinwind.libero.it/.../cardiopatia_ischemica_1.ht... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-01-13 09:37:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sconfini.eu/Medicina/la-cardiopatia-coronarica-ne... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-01-13 09:42:46 GMT) -------------------------------------------------- - anamm = familiarità / (cardiopatie nell') anamnesi familiare / (cardiopatie nella) storia familiare - KHK = Koronare Herzkrankheit (KHK) = cardiopatia coronarica . . . . . . . . e *non* "malattia coronarica" !!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations