in Stereo Signale mischen

Italian translation: miscelare il segnale stereo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Stereo Signale mischen
Italian translation:miscelare il segnale stereo
Entered by: Giulia D'Ascanio

13:00 Apr 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / lettore DVD
German term or phrase: in Stereo Signale mischen
Downmix

LT/RT: Die 5.1-Kanal Tonausgabe erfolgt gleichmäßig über den linken und rechten Kanal und

wird über den linken und den rechten Frontlautsprecher wiedergegeben.

Stereo: ***Die 5.1-Kanal Tonausgabe wird in Stereo Signale gemischt und über die linken und

rechten Frontlautsprecher wiedergegeben***.

In realtà non mi è chiara tutta la frase fra asterischi e sarei grata se qualcuno potesse spiegarmela...

Grazie :)
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 09:12
miscelare il segnale stereo
Explanation:
in modo da farlo uscire da entrambi gli alto parlanti (destro e sinistro).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Temo di essermi espressa male, intendevo dire così:

Il volume in uscita del canale XX viene miscelato in segnale stereo in modo da uscire/essere riprodotto in entrambi gli altoparlanti frontali (destro e sinistro).

Potrebbe essere più chiaro ora? :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

di niente, buon lavoro! Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-23 18:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Giulia. Ciao! :o)
Selected response from:

Sara Negro
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miscelare il segnale stereo
Sara Negro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miscelare il segnale stereo


Explanation:
in modo da farlo uscire da entrambi gli alto parlanti (destro e sinistro).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Temo di essermi espressa male, intendevo dire così:

Il volume in uscita del canale XX viene miscelato in segnale stereo in modo da uscire/essere riprodotto in entrambi gli altoparlanti frontali (destro e sinistro).

Potrebbe essere più chiaro ora? :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

di niente, buon lavoro! Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-23 18:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Giulia. Ciao! :o)

Sara Negro
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Grazie Sara, ma non capisco come collegare il tutto al soggetto, ovvero "die 5.1-Kanal Tonausgabe"

Asker: Sìììììììì :) Grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
16 mins
  -> grazie Michele :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search