Feinrubrizierung
Italian translation: suddivisione in sottocategorie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Jul 15, 2010 |
|
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dtl Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | suddivisione in sottocategorie |
| ||
| 3 | categorie differenziate / categorizzazione differenziata / precisa |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suddivisione in sottocategorie Explanation: p.es. nei codici tipo a 6 cifre, le prime 2 indicano la categoria principale, le seconde 2 una sottocategoria e le ultime una categoria particolare |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
categorie differenziate / categorizzazione differenziata / precisa Explanation: "Rubricazione" è senz'altro in uso, ma qui IMO stona un po'. Si tratta in pratica di sottocategorie specifiche - come ad es. nel caso di annunci "immobili" > "ville" > "ville unifamiliari". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations