GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Jan 24, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hartmetallwerkzeuge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | taglio ottimale |
|
taglio ottimale Explanation: lo stesso ragionamento viene espresso in questo libro pag. 36, ultima riga, senza l’uso di “sich” https://books.google.it/books?id=c7qlBwAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA... essenso “frei schneidet” scritto tra virgolette e in base a quanto riportato sopra e sotto, direi qualcosa del tipo: … consentono / assicurano operazioni di taglio sempre ottimali (da parte della fresa) ciò che è espresso in altri termini nel paragrafo successivo (stessa dentatura) Spankammer Die Geometrie der Spankammer ermöglicht eine weiche Spanabfuhr und verhindert jeglichen Spänestau oder das nochmalige Schneiden eines Spanes. La forma del canale di spoglia assicura un’espulsione dolce dei trucioli, che evita il taglio multiplo e danni ai taglienti. http://www.hct.dk/CustomerData/Files/Folders/7-mmc-hitachi-t... Drehen Sie den Grundkörper mehrmals ohne Zustellung, bis sich der Profilstahl »freigeschnitten« hat. Turn the base part several times without adjustment until the steel profile has “cut itself free”. http://www.multicut.com/public/Multicut_Catalog.pdf insomma, il sich fa parte di un gioco di parole |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.