This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

"Vakuumtest" EIN schaltet HV und Laserstrahl AUS

Italian translation: (l'opzione) "test di tenuta" ATTIVATA DISATTIVA HV e raggio laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Vakuumtest" EIN schaltet HV und Laserstrahl AUS
Italian translation:(l'opzione) "test di tenuta" ATTIVATA DISATTIVA HV e raggio laser

16:42 Jan 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-18 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: "Vakuumtest" EIN schaltet HV und Laserstrahl AUS
Si parla di test di tenuta o prova di tenuta di vari tipi di laser.
Ci sono delle indicazioni per fare queste prove di tenuta ma non mi è molto chiara questa frase.
Per il "test di tenuta" accendere HV (che non so se è un pulsante o che... ho anche trovato che è l'abbreviazione di alta tensione, ma non credo che c'entri nel contesto...) e spegnere il raggio laser. Può andare bene secondo voi?
Grazie
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 05:06
(l'opzione) "test di tenuta" ATTIVATA DISATTIVA HV e raggio laser
Explanation:
Il significato della frase riportata è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-01-15 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Più scorrevole: ATTIVANDO (l'opzione) "test di tenuta" HV e raggio laser sono (automaticamente) DISATTIVATI.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(l'opzione) "test di tenuta" ATTIVATA DISATTIVA HV e raggio laser
Zea_Mays


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(l'opzione) "test di tenuta" ATTIVATA DISATTIVA HV e raggio laser


Explanation:
Il significato della frase riportata è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-01-15 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Più scorrevole: ATTIVANDO (l'opzione) "test di tenuta" HV e raggio laser sono (automaticamente) DISATTIVATI.

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Ok, mi piace più la seconda
3 hrs
agree  Paola Manfreda: a me piace la prima
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search