Klopfwagen Klopfposition
Italian translation: Carrello di battitura/battente - Posizione di battitura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Oct 22, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianfranco Zecchino Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Carrello di battitura/battente - Posizione di battitura |
| ||
| 3 | carello a cadenza posizione ciclo |
|
Answers
50 mins confidence: 
Carrello di battitura/battente - Posizione di battitura Explanation: Non sono riuscito a trovare riscontri diretti nel Web italiano (siti specifici, produttori ecc.), quindi la mia è una proposta da prendere con le pinze, anche se non priva di fondamento. Vedi i seguenti link per macchinari, produttori e principi di funzionamento. 1) http://www.clydebergemann.com/_upload/3.d_Klopfvorrichtungen... 2) http://www.rosink.pappert.de/sites/0512200952501.php (in tedesco) 3) http://www.rosink.pappert.de/sitesengl/20051206093432.html (in inglese) 4) http://www.termscafe.com/tcterms/44409/2/387/Klopfwagen (termine in francese; lì vedi anche http://www.termscafe.com/tcterms/44408/2/387/Klopfvorrichtun... Spero di esserti stato d'aiuto. Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
carello a cadenza posizione ciclo Explanation: siehe auch meine Erklärung zu "Klopfen freigeben". Also Taktung heisst auch "comando a cadenza" oder "comando ad impulsi cadenziati", Taktierung übrigens manchmal auch "fasatura" oltre che ciclaggio. Hoffe auch hier ein bisschen weiter geholfen zu haben. Ich kenne es so, man muss aber sehen, ob es hier auch passt! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations