Erfolgkurs
Italian translation: percorso di successo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Nov 7, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felice Liserre Germany Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Grazie alla sua Explanation: esperienza come consigliere (o in qualità di consigliere), io direi. Eppoi: il Sig. X conosce realmente la nostra realtà aziendale (per vertraut). Infine: possiede i requisiti che gli consentiranno di consolidare e ulteriormente sviluppare i positivi risultati conseguiti dalla nostra azienda. Solo un suggerimento, ma credo sia proprio questione di gusti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| das Unternehmen auf Erfolgskurs zu halten..... mantenere il successo dell'azienda.... Explanation: vertraut = conoscere profondamente, avere familiarità con.... das Unternehmen auf Erfolgskurs zu halten und weiter zu entwickeln = mantenere il successo dell'azienda e svilupparla ulteriormente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantenere ad alti livelli............. Explanation: pensieri e riflessioni notturne ciaozzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rotta del successo Explanation: ha molta familiarità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4,al fine di mantenere l'azienda su un percorso di successo e di continuo sviluppo Explanation: "Erfolgkurs" io lo interptreterei come "Processo", una dinamica di successo... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2004-11-07 20:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Per \" Bestens Vertraut\" intenderei grande familiarita\'acquisita, ..ma anche \"ottima conoscenza maturata\" ;al posto di \"su un percorso\" una alternativa : \"sul suo percorso\"... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs 39 mins (2004-11-09 08:32:12 GMT) -------------------------------------------------- potresti usare forse anche \"traiettoria\" di successo, piu\' elegante magari |
| |
Grading comment
| ||