Einstellen

Italian translation: sospendere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellen
Italian translation:sospendere
Entered by: Francesca Grandinetti

12:03 Sep 4, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Einstellen
Im Gegenzug werden wir unseren Vertrieb in Italien einstellen.

Io intendo questo "einstellen" come "sospenderemo", ma non ne sono affatto certa. La frase che precede dice:

"XXX wird zudem die Fertigung von durch XXX speziell für den italienischen Markt zu entwickelnden Geräten übernehmen"

Grazie a tutti per l'aiuto,

Fra
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 15:18
sospendere
Explanation:
Come contropartita sospenderemo le nostre vendite in Italia.
Selected response from:

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
sì, alla fine ho mantenuto la mia versione, grazie a tutti per l'aiuto e buona Domenica! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1interrompere
Sandra Gallmann
4sospendere
Hannelore Grass (X)
3cessare
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interrompere


Explanation:
La distribuzione in Italia è interrotta.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena De Angelis, M.A.: sospendere
10 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cessare


Explanation:
un sinonimo...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sospendere


Explanation:
Come contropartita sospenderemo le nostre vendite in Italia.

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
sì, alla fine ho mantenuto la mia versione, grazie a tutti per l'aiuto e buona Domenica! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search