GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Apr 21, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a disposizione (di qd) |
| ||
3 +2 | programmazione, pianificazione |
| ||
5 | Ufficio (commerciale) di riferimento / competente (per la vostra zona) |
| ||
2 | "ufficio ordini"/... |
|
a disposizione (di qd) Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"ufficio ordini"/... Explanation: Visto che sembra legato all'inglese "scheduling", potremmo pensare a "(ufficio) ordini" o "programmazione" o "inventario", "magazzino", "gestione"... Magari qualche collega più esperto di economia e management troverà la definizione precisa, che io non so... mi limito a portare qualche idea... per esempio: http://www.med.unibo.it/guida_utente/uo/struttura-1402_uff_f... http://cercalavoro.healthcare.monster.it/getjob.asp?JobID=69... ciao Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Disposition_%28Wirtschaft%29 Reference: http://www.visality.de/bestandsmanagement.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
programmazione, pianificazione Explanation: .... riferito agli ordini. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|