Nach außen wahrnehmen

Italian translation: rappresentare /curare gli interessi con l'esterno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belange nach außen wahrnehmen
Italian translation:rappresentare /curare gli interessi con l'esterno
Entered by: italia

06:43 Jun 10, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Nach außen wahrnehmen
Ecco il contesto:

Der Aufsichtsratsvorsitzende koordiniert die Arbeit im Aufsichtsrat, leitet dessen Sitzungen und nimmt die Belange des Aufsichtsrats nach außen wahr.

Come esprimere al meglio in questo contesto "Belange nach außen wahrnehmen"?

Grazie per ogni vostro suggerimento.
Viviana
Viviana Andreutti
Germany
Local time: 12:55
rappresentare /curare gli interessi con l'esterno
Explanation:
Ciao! Che ne dici di " ...e rappresenta /cura gli interessi con l'esterno"???
Buona lavoro!!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-10 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro:)))
Selected response from:

italia
Germany
Local time: 12:55
Grading comment
Grazie mille e scusa il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rappresentare /curare gli interessi con l'esterno
italia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nach außen wahrnehmen
rappresentare /curare gli interessi con l'esterno


Explanation:
Ciao! Che ne dici di " ...e rappresenta /cura gli interessi con l'esterno"???
Buona lavoro!!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-10 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro:)))

italia
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille e scusa il ritardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgaggi: torna tutto! Magari per nach außen proporrei "al di fuori del Consiglio stesso" :"cura gli interessi del Consiglio di sorveglianza al di fuori del Consiglio stesso/all' o rispetto all'esterno... "interessi con l'esterno" non mi sembra giusto...
21 mins
  -> Grazie:)))

agree  smarinella: io direi invece proprio 'verso l'esterno'
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search