RCPT

Italian translation: vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RCPT
Italian translation:vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico
Entered by: Manuela Martini

16:39 Mar 25, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: RCPT
Referto medico di un gatto. Ecco il contesto:

"Impfung: RCPT+Leuk
Manuela Martini
Local time: 23:59
vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico
Explanation:
Zunächst wird Willow gegen Katzenseuche und Katzenschnupfen (RCP)
geschützt. Vier Wochen später erfolgt die zweite Impfung, diesmal ist Willow schon über 12 Wochen alt. Nun wird zusätzlich zu der RCP noch die Tollwut hinzugefügt ( 2. Impfung = RCPT ).
http://www.tierarztpraxis-rogalla-rummel.de/akt_fall_200401....

Panleukopenie (Katzenseuche), Katzenschnupfen (Herpes, Calici), FeLV (Leukämie), FIV (Katzenaids), Corona und FIP sowie Tollwut und Pseudowut.
http://www.loetzerich.de/Gesundheit/Katzenseuche/body_katzen...

Vaccinazioni raccomandate
I gattini hanno bisogno di una serie di vaccinazioni per proteggerli dall' Herpes felino (Rinotracheite) o FVRV, virus "calici" o FCV e la Panleucopenia o Enterite felina.
http://www.inseparabile.com/gatti/prendere_un_gatto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-25 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Eurifel® RCPT Kombinationsimpfstoff mit Adjuvans gegen feline Rhinotracheitis (felines Herpes-virus, inaktiviert), Calicivirusinfektion (inaktiviert), Panleukopenie (lebend) und Tollwut (inaktiviert)
http://www.pei.de/banz/2005/bekannt_282.pdf
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico
Gilberto Lacchia


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico


Explanation:
Zunächst wird Willow gegen Katzenseuche und Katzenschnupfen (RCP)
geschützt. Vier Wochen später erfolgt die zweite Impfung, diesmal ist Willow schon über 12 Wochen alt. Nun wird zusätzlich zu der RCP noch die Tollwut hinzugefügt ( 2. Impfung = RCPT ).
http://www.tierarztpraxis-rogalla-rummel.de/akt_fall_200401....

Panleukopenie (Katzenseuche), Katzenschnupfen (Herpes, Calici), FeLV (Leukämie), FIV (Katzenaids), Corona und FIP sowie Tollwut und Pseudowut.
http://www.loetzerich.de/Gesundheit/Katzenseuche/body_katzen...

Vaccinazioni raccomandate
I gattini hanno bisogno di una serie di vaccinazioni per proteggerli dall' Herpes felino (Rinotracheite) o FVRV, virus "calici" o FCV e la Panleucopenia o Enterite felina.
http://www.inseparabile.com/gatti/prendere_un_gatto.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-25 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Eurifel® RCPT Kombinationsimpfstoff mit Adjuvans gegen feline Rhinotracheitis (felines Herpes-virus, inaktiviert), Calicivirusinfektion (inaktiviert), Panleukopenie (lebend) und Tollwut (inaktiviert)
http://www.pei.de/banz/2005/bekannt_282.pdf

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Frost: vielleicht auch: vaccino polivalente FHV, FCV, FPU e antirabbico + FeLV
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search