schuleigenem

Italian translation: appartenente alla scuola/della scuola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schuleigenem
Italian translation:appartenente alla scuola/della scuola
Entered by: Giovanna N.

15:32 Sep 24, 2009
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: schuleigenem
Arbeit mit schuleigenem IV geprüften, ausgebildeten Führhund

descrizione materied'esame per conducenti di cani guida
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:59
appartenente alla scuola/della scuola
Explanation:
in possesso della scuola/ che è proprietà della scuola

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-24 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

lavoro con un cane guida ... appartenente alla scuola
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:59
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3appartenente alla scuola/della scuola
Regina Eichstaedter
4Prova pratica con cani guida addestrati
Claudia Di Loreto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prova pratica con cani guida addestrati


Explanation:
Io lo tralascerei perché non mi sembra fondamentale. Ti consiglio in ogni caso di documentarti in generale attraverso una semplice ricerca su google, c'è molto materiale, e puoi evitare errori tipo 'conducenti' invece di'conduttori', che è il termine più appropriato. Buon lavoro. Claudia

Example sentence(s):
  • http://www.blindenhundeschule.ch/html/it/it_partnerschaft.html
Claudia Di Loreto
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
appartenente alla scuola/della scuola


Explanation:
in possesso della scuola/ che è proprietà della scuola

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-24 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

lavoro con un cane guida ... appartenente alla scuola

Regina Eichstaedter
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
8 mins
  -> vielen Dank, Zea!

agree  Sibylle Gassmann
13 hrs
  -> dankeschön, Sibylle!

agree  Ina Glörfeld Salzano
1 day 17 hrs
  -> danke, Ina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search