problematische Geburtsvorgänge

Italian translation: può causare problemi durante il parto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:problematische Geburtsvorgänge
Italian translation:può causare problemi durante il parto
Entered by: Emilia De Paola

23:42 Oct 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: problematische Geburtsvorgänge
Eine Mangelernährung kann auch die Ursache für *problematische Geburtsvorgänge* sein.
monimar
può causare problemi durante il parto
Explanation:
Un'alimentazione inadeguata può causare problemi durante il parto

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-26 13:23:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5può causare problemi durante il parto
Emilia De Paola
4parte problematico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
può causare problemi durante il parto


Explanation:
Un'alimentazione inadeguata può causare problemi durante il parto

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-26 13:23:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte problematico


Explanation:
Parto Problematico: Una Decisione Difficile E Urgente - Forum ...
10 Einträge - 6 Autoren
Forum animali, di Animali nel Mondo > Mammiferi che passione. ... ***Parto Problematico***: Una Decisione Difficile E Urgente. Opzioni V ...
www.animalinelmondo.it/forum/index.php?showtopic=16926&st=2...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-26 20:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Errata corrige: "parto problematico" (vedi esempio)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search