This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Turniergeschehen

Italian translation: atmosfera competitiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Turniergeschehen
Italian translation:atmosfera competitiva
Entered by: monimar

07:56 Oct 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Turniergeschehen
Es geht um einen Bericht über Turnierpferde, die zu früher immer sehr aufgeregt und nervös waren. Jetzt aber ...
"Den Pferden macht das Turniergeschehen und der Transportstress nichts mehr aus. "
monimar
trambusto, confusione, agitazione, atmosfera competitiva
Explanation:
alcune idee
eviterei tran-tran, che allude, a mio vedere, a un'atmosfera caratterizzata più che altro da monotonia e prevedibilità
dal De Mauro:
tran tràn
loc.fonosimb., loc.s.m.inv.
CO
1 loc.fonosimb., voce che imita il suono monotono di un veicolo in movimento; anche loc.s.m.inv.
2 loc.s.m.inv., ritmo noioso e uniforme del vivere quotidiano: tutti i giorni lo stesso tran tran
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
preferisco l'atmosfera competitiva. Mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui* il tipico trantran/ opp. lo stress dei concorsi ippici
harmatan
3gli eventi legati al torneo
Zea_Mays
3trambusto, confusione, agitazione, atmosfera competitiva
Katia DG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui* il tipico trantran/ opp. lo stress dei concorsi ippici


Explanation:
....i cavalli ora sopportano meglio il trantran (oppure lo stress) tipico dei concorsi ippici e dello spostamento in van...;-)
potresti formulare all'incirca cosi ....

harmatan
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gli eventi legati al torneo


Explanation:
Il torneo in sè insomma, il suo svolgimento.





(qualcuno ci crede davvero che i cavalli non ne soffrono? :-/ )

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trambusto, confusione, agitazione, atmosfera competitiva


Explanation:
alcune idee
eviterei tran-tran, che allude, a mio vedere, a un'atmosfera caratterizzata più che altro da monotonia e prevedibilità
dal De Mauro:
tran tràn
loc.fonosimb., loc.s.m.inv.
CO
1 loc.fonosimb., voce che imita il suono monotono di un veicolo in movimento; anche loc.s.m.inv.
2 loc.s.m.inv., ritmo noioso e uniforme del vivere quotidiano: tutti i giorni lo stesso tran tran


Katia DG
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
preferisco l'atmosfera competitiva. Mille grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search