Milchzusätze

Italian translation: supplementi (nutrizionali) nel latte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Milchzusätze
Italian translation:supplementi (nutrizionali) nel latte
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:55 May 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Fütterung
German term or phrase: Milchzusätze
Es handelt sich um Zusätze, die in die Milch, die an Kälber "verfüttert" wird, gegeben werden, z.B.

Wenn Milchzusätze bei Durchfall nicht helfen, dann die Milch sofort absetzen.
monimar
supplementi (nutrizionali) nel latte
Explanation:
Latte artificiale per l'allatamento di Vitelli BUFALINI in sostituzione del ... Latte artificiale acidificato per SUINETTI, **Supplemento nutrizionale **
www.lindos.it/TERNELAC.htm

... supplementi alimentari ...
www.labuonaterra.it/indice traduzioni/metodidicontroldparas...

... supplementi di ferro ...
www.allevit.com/esy/objects/docs/10295/Livellidiemoglobina....
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1additivi nel latte
Margherita Bianca Ferrero
4supplementi (nutrizionali) nel latte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3aggiunta(e) di latte
harmatan


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
additivi nel latte


Explanation:
è questo?


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:HyZ2CyQy0wIJ:www.coldir...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: dem Kontext nach müsste deine Antwort passen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplementi (nutrizionali) nel latte


Explanation:
Latte artificiale per l'allatamento di Vitelli BUFALINI in sostituzione del ... Latte artificiale acidificato per SUINETTI, **Supplemento nutrizionale **
www.lindos.it/TERNELAC.htm

... supplementi alimentari ...
www.labuonaterra.it/indice traduzioni/metodidicontroldparas...

... supplementi di ferro ...
www.allevit.com/esy/objects/docs/10295/Livellidiemoglobina....

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggiunta(e) di latte


Explanation:
...se in caso di aggiunta del latte (oltre ad altri mangimi di accrescimento) la diarrea non migliora, sospendere immediatamente la somministrazione del latte....
io lo intendo cosi (viste anche tue precedenti domande)
Ma puo' darsi che mi sbaglio

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-19 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

dann wäre es eventuell aggiunta nel latte, aber auch additivi von Margherita passt

harmatan
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search