This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Tränkeverweigerung

Italian translation: rifiuto dell'abbeveramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tränkeverweigerung
Italian translation:rifiuto dell'abbeveramento
Entered by: monimar

19:01 May 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Kälberaufzucht
German term or phrase: Tränkeverweigerung
Die Kälber sind von der Mutter abgesetzt und werden mit Milch oder Milchaustauscher getränkt. Manche wollen nicht trinken und man spricht von

Tränkeverweigerung
monimar
rifiuto dell'abbeveramento
Explanation:
Una proposta.

Ho trovato un forum in cui due allevatori parlano di questo problema:

"... alla testimonianza dell'allevatore che ... relazionava sul fatto a dir poco strano che le sue vacche si *rifiutano di abbeverarsi* nei contenitori che hanno raccolto acqua piovana..."

se trovo altro ti faccio sapere, buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-11 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

volevo aggiungere: so che non parla dello svezzamento dei vitelli, ma è l'unico riferimento che ho trovato a bovini che rifiutano di abbeverarsi.
Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 23:46
Grading comment
mille grazie e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rifiuto dell'abbeveramento
Manuela Ferrari


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifiuto dell'abbeveramento


Explanation:
Una proposta.

Ho trovato un forum in cui due allevatori parlano di questo problema:

"... alla testimonianza dell'allevatore che ... relazionava sul fatto a dir poco strano che le sue vacche si *rifiutano di abbeverarsi* nei contenitori che hanno raccolto acqua piovana..."

se trovo altro ti faccio sapere, buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-11 19:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

volevo aggiungere: so che non parla dello svezzamento dei vitelli, ma è l'unico riferimento che ho trovato a bovini che rifiutano di abbeverarsi.

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 23:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mille grazie e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search