GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 Mar 25, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Prawi Austria Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | forza |
| ||
3 | Profondità toracica |
|
forza Explanation: Il "Dizionario di Tedesco il Sansoni Tedesco Dizionario Deutsch-Italienisch Italiano-Tedesco" riporte alla definizione di "Tiefe" n.10 (fig) (Stärke) intensità f., profondità f., forza f. Penso che si riferisca alla potenza muscolare o alla prestanza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Profondità toracica Explanation: ho ricercato un po' e secondo me con Tiefe (viel Tiefe ecc.) si intende "eine tiefe Brust", spesso indicata anche come"Körpertiefe" (=tiefe Brust und Flanken) - Copio una frase come esempio : "..... guten Bemuskelung über viel Tiefe". Si tratta cioè di una delle molte caratteristiche morfologiche (lunghezza e altezza ecc.) che vengono misurate negli animali, non solo bovini. HTH, ciao. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.