Kümmern infolge Fehlernährung

Italian translation: in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kümmern infolge Fehlernährung
Italian translation:in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...
Entered by: AdamiAkaPataflo

01:18 Mar 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Kümmern infolge Fehlernährung
Vitaminpräparat für Tiere:
zu füttern ... bei Kümmern infolge Fehlernährung
monimar
in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...
Explanation:
... dovuti a errata alimentazione/alimentazione inadeguata

Kummer è affanno, dispiacere, preoccupazione, ma Kümmerer è un animale (o una pianta) non ben sviluppato
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deperimento /causato da /conseguenza di/ alimentazione sbagliata
Zea_Mays
3 +2in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deperimento /causato da /conseguenza di/ alimentazione sbagliata


Explanation:
o inadatta, errata ecc.

Preparato vitaminico da somministrare in casi di ...

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: anche questo pero'....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...


Explanation:
... dovuti a errata alimentazione/alimentazione inadeguata

Kummer è affanno, dispiacere, preoccupazione, ma Kümmerer è un animale (o una pianta) non ben sviluppato
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Das passt noch besser, v.a. wenn von Jungtieren die Rede ist. (Das) Kümmern wird auch als Synonym für Dahinsiechen, Schwächeln etc. verwendet. ;-)
56 mins
  -> A-ha! Danke, Süße! :-)

agree  harmatan: mi piace
3 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search