Liegeetage

Italian translation: piani/superfici di riposo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liegeetage
Italian translation:piani/superfici di riposo
Entered by: FGHI (X)

09:37 Jul 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry /
German term or phrase: Liegeetage
Für Schlaf- und Ruhepausen benötigt die Katze Liegeetagen und Schlafmöglichkeiten, denn niemand versteht soviel vom Schlafen wie eine Katze.

Qual è la differenza con Schlafmoeglichkeit? Il secondo forse è un lettino? Ho visto l'immagine del primo, però non so come si chiama
FGHI (X)
Local time: 09:22
piani/superfici di riposo
Explanation:
direi...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piani/superfici di riposo
Giovanna N.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piani/superfici di riposo


Explanation:
direi...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search