This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Bezirksliga-Verein

Italian translation: Campionato regionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezirksliga-Verein
Italian translation:Campionato regionale
Entered by: smarinella

10:46 Jul 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Bezirksliga-Verein
in un reportage di viaggi c'è un gruppo di ragazzini che gioca al calcio con delle magliette regalate:

Das Team, das mit geschenkten und ausgewaschenen (stinte?) Trikots des deutschen Bezirksliga-Vereins XXXX spielt, gewinnt schliesslich im Elfmeterschießen.

che tipo di campionato è?
smarinella
Italy
Local time: 12:37
Campionato regionale
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di un campionato regionale
Selected response from:

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 12:37
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Campionato regionale
Salvatore Rossi
3campionato provinciale
francesca_dt
3squadra di calcio locale
Giorgia Lo Cicero
3Associazione del campionato distrettuale
Kristin Leitner


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Campionato regionale


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di un campionato regionale


    Reference: http://www.regionalfussball.de
Salvatore Rossi
Italy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campionato provinciale


Explanation:
Non credo si tratti del campionato regionale (regionalliga), ma di uno di livello inferiore. Bezirk significa fra l'altro distretto, provincia. Ma il campionato distrettuale corrisponde alla Kreisklasse quindi direi campionato provinciale. È un po' complicato...
magari ti aiuta Wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Campionato_di_calcio_tedesco

francesca_dt
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squadra di calcio locale


Explanation:
io sinceramente non lo intendo come un campionato. si parla della squadra del luogo (che partecipa al campionato...tipo di serie)...potresti anche dire: di unímportante squadra locale di calcio o simili...

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Associazione del campionato distrettuale


Explanation:
Associazione del campionato distrettuale ?

Kristin Leitner
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search