Abenteuer-Haupstadt

Italian translation: capitale mondiale dell'avventura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abenteuer-Haupstadt
Italian translation:capitale mondiale dell'avventura
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

15:55 May 7, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Abenteuer-Haupstadt
sempre la Nuova Zelanda:

Kaum einer, der sich in Neuseelands Abenteuer-Haupstadt nicht die taegliche Extra-Dosis Adrenalin goennt.

E' difficile trovare quacuno che nella ? della Nuova Zelanda non si conceda una superdose giornaliera di adrenalina.

Avevo pensato a 'capitale avventurosa' ma volevo qualcosa di meno banale. Any idea?
smarinella
Italy
Local time: 01:34
"capitale dell'avventura"
Explanation:
se è Queenstown, viene definita la "capitale modiale dell'avventura"; vedi link
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:34
Grading comment
ho messo 'capitale mondiale dell'avventura', una bella definizione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nell'adrenalinica capitale neozalendese
AdamiAkaPataflo
3 +1"capitale dell'avventura"
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nell'adrenalinica capitale neozalendese


Explanation:
proposta

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): splendido!
2 hrs

agree  Gisella Germani Mazzi: stupendo! :o)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"capitale dell'avventura"


Explanation:
se è Queenstown, viene definita la "capitale modiale dell'avventura"; vedi link


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:TRlNld6HU2QJ:www.viaggig...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
ho messo 'capitale mondiale dell'avventura', una bella definizione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberalingua (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search