GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Jul 26, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Bescheid über Steuereinkommen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | determinazione |
| ||
4 | decisione |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
determinazione Explanation: è ciò che compare negli avvisi di accertamento ad es.dell'Agenzia delle Entrate -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-07-26 15:41:27 GMT) -------------------------------------------------- si, io lascerei "determinate", oppure "sono fissate" Il Langenscheidt traduce (Steuer) festsetzen con"fissare" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
decisione Explanation: Art der Steuerfestsetzung: Tipo di decisione si tratta della decisione con cui viene stabilito l'importo da pagare all'Ufficio imposte. La decisione viene comunicata al contribuente mediante decreto (Steuerbescheid) La decisione può essere temporanea o definitiva: vorläufige oder endgültige Steuerfestsetzung Nel testo puoi poi tradurre tranquillamente "festsetzen" con stabilire/determinare l'ammontare ecc. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno6 ore (2017-07-27 21:55:44 GMT) -------------------------------------------------- puoi anche specificare e dire: tipo di decisione sulla pretesa tributaria Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/steuerfestset... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.