This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Festsetzung

Italian translation: determinazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festsetzung
Italian translation:determinazione
Entered by: eliper

15:12 Jul 26, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Bescheid über Steuereinkommen
German term or phrase: Festsetzung
Ho trovato che 'Bescheid über Steuereinkommen' significa avviso di accertamento. Piu' avanti si parla di 'Art der Steuerfestsetzung'. Come dovrei tradurre? Di nuovo accertamento? O determinazione?
eliper
Switzerland
Local time: 01:11
determinazione
Explanation:
è ciò che compare negli avvisi di accertamento ad es.dell'Agenzia delle Entrate

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-07-26 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

si, io lascerei "determinate", oppure "sono fissate"
Il Langenscheidt traduce (Steuer) festsetzen con"fissare"
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4determinazione
R. R.
4decisione
Lara Innsbruck


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinazione


Explanation:
è ciò che compare negli avvisi di accertamento ad es.dell'Agenzia delle Entrate

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-07-26 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

si, io lascerei "determinate", oppure "sono fissate"
Il Langenscheidt traduce (Steuer) festsetzen con"fissare"

R. R.
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Io infatti avevo tradotto cosi. Ma piu' avanti trovo festgesetzt werden ... e una cifra. Non capisco questo werden, è un passivo? Ossia dovrei tradurlo semplicemente con 'determinate' (tasse)?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decisione


Explanation:
Art der Steuerfestsetzung: Tipo di decisione
si tratta della decisione con cui viene stabilito l'importo da pagare all'Ufficio imposte. La decisione viene comunicata al contribuente mediante decreto (Steuerbescheid)
La decisione può essere temporanea o definitiva: vorläufige oder endgültige Steuerfestsetzung

Nel testo puoi poi tradurre tranquillamente "festsetzen" con stabilire/determinare l'ammontare ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2017-07-27 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche specificare e dire:
tipo di decisione sulla pretesa tributaria


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/steuerfestset...
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search