GwV Fahrt

Italian translation: geldwerter Vorteil = prestazione valurabile in denaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GwV
Italian translation:geldwerter Vorteil = prestazione valurabile in denaro
Entered by: Cristiana Francone

09:01 Aug 2, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: GwV Fahrt
Altra voce dello stesso cedolino:
GwV Fahrt Wohng.-Arbeitst.

Che cosa significa l'abbreviazione?
Grazie per l'aiuto!
Cristiana Francone
Local time: 21:40
geldwerter Vorteil
Explanation:
GwV = geldwerter Vorteil -> prestazione valutabile in denaro
Cioè in questo caso (perché la specifica è "Fahrt Wohnung - Arbeitsstätte") viene concesso dal datore di lavoro una somma xx per i chilometri da fare tra abitazione e posto di lavoro.
Questo ammontare è da indicare nella dichiarazione dei redditi,
anche se non conosco la percentuale d'imposte da pagare poi su questa GwV
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 21:40
Grading comment
Direi che fa proprio al caso mio. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1geldwerter Vorteil
Elfi Hasenbeck-Laras
2Gemeinütziger Wohnungsverein
Carla Oddi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
GwV
Gemeinütziger Wohnungsverein


Explanation:
Su GwV non sono sicura ma potrebbe essere.
Vedi anche:
http://www.gwv-bochum.de/

Invece Fahrt sta con: Wohnung-Arbeitsstätte, ovvero
Fahrt Wohnung-Arbeitsstätte

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-08-02 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa: non WOHNUNG ma WOHNGEMEINSCHAFT!!!
Quindi la mia proposta per GwV dovrebbe essere corretta.
ciao

Carla Oddi
Germany
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geldwerter Vorteil


Explanation:
GwV = geldwerter Vorteil -> prestazione valutabile in denaro
Cioè in questo caso (perché la specifica è "Fahrt Wohnung - Arbeitsstätte") viene concesso dal datore di lavoro una somma xx per i chilometri da fare tra abitazione e posto di lavoro.
Questo ammontare è da indicare nella dichiarazione dei redditi,
anche se non conosco la percentuale d'imposte da pagare poi su questa GwV

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Direi che fa proprio al caso mio. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AP-Translat: Esatto. Cfr. Forum: http://www.wiso-software.de/forum/index.php?page=Thread&thre...
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search