This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

Beitragsgrundlagennachweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beitragsgrundlagennachweis
Italian translation:attestazione della base contributiva
Entered by: Giovanna N.

08:37 May 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuern - Austria
German term or phrase: Beitragsgrundlagennachweis
Lohnzettel und Beitragsgrundlagennachweis

dir. tributario AUSTRIA
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:16


Summary of answers provided
4documentazione delle basi di calcolo della tassazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Individuazione dei motivi della sovvenzione
Franz 65


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Individuazione dei motivi della sovvenzione


Explanation:
Ci starebbe anche: dimostrazione dei criteri della sovvenzione
Bisognerebbe vedere il contesto.....

Franz 65
Italy
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentazione delle basi di calcolo della tassazione


Explanation:
m o t i v a z i o n e . d e l l a . d e c i s i o n e . d i . t a s s a z i o n e

- nachweisen = urkundlich belegen = documentare

- Grundlagen = basi di calcolo

- Beitrags- = della tassazione

Art. 31 Motivazione della decisione di tassazione - admin.ch
Art. 311 Motivazione della decisione di tassazione. Se, per quanto riguarda le basi di calcolo, la tassazione differisce dalla dichiarazione, essa deve essere ...
www.admin.ch/ch/i/rs/661_1/a31.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-10 11:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

*m o t i v a z i o n e* . d e l l a . d e c i s i o n e . d i . t a s s a z i o n e

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search